‫- עידן מלחמה -‬
‫- הסמוראים לחמו בשדה הקרב -‬
‫- האיכרים עיבדו את האדמות -‬
‫- הסוחרים צפו במתרחש מעבר ללהבות הקרב -‬
‫- היו אלה הסמוראים שהביאו לקץ הלחימה -‬
‫זקן הכפר, מה קירארה אמרה?‬
‫הסמוראים יגיעו?‬
‫הם אספו שבעה והם ישובו אתם הנה.‬
‫אני אסיר תודה, סמוראי.‬
‫אתה בחור טוב, אבל תגיד ‬ ‫את זה עם קצת רגש!‬
‫אני מאוד אסיר תודה, סמוראי!‬
‫יפה מאוד, כמו שצריך!‬
‫זה בטח מעליב, לראות סמוראי ‬ ‫משתמש בחרב כדי לחטוב עצים.‬
‫ממש לא, זה נראה כיף יותר מלחתוך אנשים.‬
‫אני מבקש את רשותך ‬ ‫לתקוף את מנהיג הקופים הזה.‬
‫קירארה!‬
‫שגריר האימפריה!‬
‫- מבוסס על הסיפור ״שבעת הסמוראים״‬ ‫מאת אקירה קורוסאווה -‬
‫- פרק שישי: הטיפש -‬
‫זו הייתה חרב חדה, הפצע מתחיל ‬ ‫בכתף הימנית ומגיע עד הגב.‬
‫סיבת המוות היא כנראה אבדן דם.‬
‫אדון צעיר, אסור לך!‬
‫זה מאוד מסוכן.‬
‫היא כבדה, נכון?‬
‫הנח אותה בבקשה, זוהי ראיה חשובה.‬
‫אוקיו, עדיף שתלך.‬
‫זהו לא מקום ראוי עבורך.‬
‫הוד מעלתו.‬
‫זה לא ברור.‬
‫נראה שהפושע הוא לוחם מיומן,‬ ‫אבל מדוע הוא השאיר את כלי הנשק מאחוריו?‬
‫האם זה מה שהרג אותו?‬
‫אני שואל אותך, האם זה ‬ ‫השתחרר מעצמו והרג אותו?‬
‫ובכן.‬
‫ומי משתמש בחרב ככלי נשק?‬
‫סמוראי, אדוני!‬
‫אז לכדו את הסמוראי.‬
‫חוששני שאנו עדיין לא יודעים מי ביצע זאת.‬
‫על מנת ללכוד גרגר חול,‬
‫עליך לסנן חוף ים שלם.‬
‫גש לעבודה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫האין הם סמוראים, שני אלה?‬
‫קיבלנו הוראה מיוחדת לחקור את כל הסמוראים!‬
‫אין לכם שום כבוד!‬
‫שסמוראים ייחקרו בידיכם, זוהי שערורייה!‬
‫אין צורך לגרום למהומה.‬
‫מה אמרת?‬
‫מספיק! אתם באים אתנו, חיים או מתים!‬
‫היכנעו!‬
‫שימו לב! שגריר האימפריה בבירה נרצח!‬
‫ישנן ראיות המראות כי הרוצח הוא סמוראי.‬
‫כל הסמוראים נחקרים כעת.‬
‫אנו מבקשים מכלל התושבים לשתף פעולה.‬
‫כל אדם שיספק מידע חדש ‬ ‫יקבל עשר חבילות אורז.‬
‫כל אדם שיסגיר סמוראי יקבל מאה חבילות אורז.‬
‫בין אם הסמוראי בחיים או לא.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫זה המצב.‬
‫הפרס הזה נשמע יותר מפתה ‬ ‫מאשר ללכת לכפר קאנה.‬
‫אני מצטער על כל זה.‬
‫אין צורך להתנצל.‬
‫בזמנים כאלו, כל מה שנותר זה לצחוק.‬
‫המצב ממשיך להתדרדר.‬
‫האדמה מתקשה רק לאחר הגשם.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫זה יפריד בין הסמוראים החלשים והחזקים.‬
‫הבנתי. אתה צודק לחלוטין.‬
‫שחררו אותי!‬
‫ככה אתם מתייחסים לאורח?‬ ‫-שתוק!‬
‫בשר טרי.‬
‫זה כואב, מנוולים!‬
‫אני מדבר אליך!‬
‫חכה רגע!‬
‫היי!‬
‫לא משנה.‬
‫הסגרתי את עצמי בכוונה!‬
‫למה שתעשה דבר כזה?‬
‫אין לי זמן להסביר. אני אשחרר אתכם מפה.‬
‫אתה תשחרר אותנו?‬ ‫-נכון מאוד!‬
‫אבל אני צריך את עזרתכם.‬
‫אסביר לכם לאחר שנצא מפה. אתם אתי?‬
‫אם אתה מסוגל לזה, אנו נהיה חייבים לך.‬
‫בסדר גמור!‬
‫קדימה!‬
‫מה קורה פה?‬
‫בואו נעשה זאת!‬ ‫-כן!‬
‫קדימה, בואו נזוז!‬
‫ברוכים השבים.‬
‫היו שם סמוראים?‬
‫לא היו סמוראים, אבל הבאתי לך מתנה.‬
‫תודה לך!‬
‫היהאצ׳י, תודה רבה על מה שאתה עושה עבורנו.‬
‫אין בעד מה, באמת.‬
‫אז, האם...‬
‫רק ניסיונות כוזבים.‬
‫הכול בגלל ציד הסמוראים.‬
‫ציד סמוראים?‬
‫כל הסמוראים לכודים או מסתתרים.‬
‫לא מצאנו אפילו סמוראי אחד.‬
‫מה ניתן לעשות?‬
‫היי!‬
‫חברים!‬
‫קיקוצ׳יו.‬ ‫-מה אתה...?‬
‫טה-דה!‬
‫ראה, קמביי. אני מציג בפניך את הסמוראים!‬
‫זה הכול. מה דעתך?‬
‫עוד פעם הוא...‬
‫מה העניין?‬
‫מאיפה הם הגיעו?‬
‫שחררתי אותם ממעצר!‬
‫הם כולם מפסידנים.‬
‫למי קראת מפסידנים?‬ ‫-איך אתה מעז?‬
‫התנצל! אתה תראה מי המפסידן האמתי!‬
‫כן!‬ ‫-היי!‬
‫כמו שחשבתי, מפסידנים.‬
‫אתה יודע איך ליצור מהומה, קיקונוג׳י.‬
‫מה?‬
‫ציידי הסמוראים בדרכם הנה.‬
‫אין לנו זמן לבזבז.‬
‫ציידי הסמוראים באים מלמעלה,‬
‫אז עלינו לרדת מטה.‬
‫מה דעתך?‬
‫להימלט מטה?‬
‫אתה מודאג מכך?‬
‫כל העמדות האסטרטגיות כבר נחשפו.‬
‫האם יש פה מנהרות סודיות?‬
‫אני מניח שתוכלו להשתמש ברכבת המשא.‬
‫רכבת המשא?‬
‫רכבת המקשרת בין מעלה ומטה.‬
‫היא לא בשימוש כבר זמן רב.‬
‫כך יהיה!‬
‫זו לא החלטה שלך.‬
‫זה לא משנה!‬
‫בואו נלך. כפי שזה נראה, ‬ ‫אין לנו ברירה אחרת.‬
‫הקפידי להיצמד אלינו. נסי לא לפתוח פער.‬
‫אני טובה בריצות!‬
‫איך נצליח להשיג סמוראים שיגנו על הכפר?‬
‫אל תדאג.‬
‫אני מחקה את אחותי הגדולה!‬
‫סנסיי, אני יכול לבוא אתכם?‬
‫אין לנו ברירה.‬ ‫-אז...‬
‫אל תתבלבל.‬
‫כל עוד אתה וקיקוצ׳יו מעמידים פני סמוראים,‬
‫אתם מעמידים את הנפח בסכנה.‬
‫הוא לא רואה אותך כסמוראי עדיין, קצונוג׳י.‬
‫אני אהיה המאסף, כדי לפצות על קודם!‬
‫זוהי דרכו של סמוראי!‬
‫אתה מבין אותי!‬
‫הם באים!‬
‫מפה!‬
‫זוזי, קומאצ׳י!‬
‫הגיע לידינו מידע על סמוראים שמסתתרים פה.‬
‫היו ערניים.‬
‫יש פה סמוראים?‬
‫אאוץ׳.‬
‫קדימה.‬
‫תודה.‬
‫הבא!‬
‫אופס, סליחה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-קשה להיות הבחור החדש.‬
‫שמענו שאולי הם משתמשים ברכבת המשא.‬
‫קיבלתי.‬
‫אתם בטוחים שזה לא מסוכן מדי?‬
‫אני תוהה.‬
‫היהאצ׳י, בוא לפה רגע.‬
‫כמובן.‬
‫אין סיבה לחשוש.‬
‫טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫אנו נהיה על המשמר.‬ ‫-בטח.‬
‫הנה הם.‬
‫נפח!‬
‫מהר, בואו נזוז!‬
‫או כך לפחות אני אומר.‬
‫זה עלול לגרום לנו צרות.‬
‫לא, הכול יהיה בסדר!‬
‫מה?‬
‫אנו בדרכנו מטה, הכול יהיה בסדר.‬
‫אתה חושב שתגיע בזמן? רוצה להתערב?‬
‫סתום את הפה!‬
‫בוא נזוז!‬
‫קמביי.‬
‫אני עוזב אתכם פה.‬
‫אני אפצה אותך על כך יום אחד.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עדיף לך שזה ייראה ‬ ‫כאילו אילצנו אותך לסייע לנו.‬
‫אני מבין. כה מתחשב מצדך. אאוץ׳!‬
‫זה לא שווה כלום אם זה לא נראה אמתי.‬
‫באמת? אם כך, כדאי שגם אני אקשור אותו?‬
‫רק לא אתה!‬
‫אני אהיה עדין.‬
‫קיקונוג׳י.‬
‫אתם עוד תשלמו על זה!‬
‫נראה שאני צריך להרוויח עוד קצת זמן.‬
‫אתם עוצרים ממש פה!‬
‫קיקוצ׳יו!‬ ‫-אני אחזור בקרוב!‬
‫אתם לא מסוגלים להתמודד אתי!‬
‫נתראה!‬
‫זה מה שמגיע לכם!‬
‫שנשלח את האות?‬ ‫-בואו נרד!‬
‫יש בעיות?‬ ‫-לא ממש.‬
‫בהצלחה, קמביי.‬
‫קצושירו, קח את ריקיצ׳י ‬ ‫והשאר לקרון הנוסעים.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר להשתמש בזה?‬
‫אני מנתק את קרון הנוסעים.‬
‫קח את הוו הזה לקרון הנוסעים.‬
‫בסדר גמור.‬
‫הנה הם באים!‬
‫נשמע שאתה מרוצה מהעניין.‬
‫קיקוצ׳יו!‬
‫אני יכול להסתדר עם זה בעצמי!‬
‫יופי, אבל עליי לבקש ממך טובה נוספת.‬
‫לפף את זה כשאסמן לך!‬
‫טוב. אין לי מושג מה אתה מתכנן,‬ ‫אבל אעשה זאת!‬
‫הנה הם!‬
‫מוכן?‬ ‫-כן!‬
‫בסדר גמור!‬
‫איך זה מתקדם?‬
‫הכול מוכן.‬
‫חתוך את זה.‬ ‫-טוב!‬
‫שחרר את מסך העשן כשאסמן לך.‬
‫אין בעיה!‬
‫עשה זאת.‬
‫קיקוצ׳יו! גורוביי!‬
‫קיקוצ׳יו, הכבל!‬
‫גורוביי, התקדם.‬
‫אני יכול להסתדר לבד.‬
‫בוא מיד אחרי שתלפף את זה.‬ ‫-ברור!‬
‫טוב, אתם מוכנים?‬
‫עכשיו אני מבין את התכנית, קמביי.‬
‫קצושירו.‬ ‫-כן?‬
‫אנו הולכים להאט ואז לקפוץ למסילה!‬
‫מה?‬ ‫-הבנתי.‬
‫מנוול, אני מעדיף לקשור אותך!‬
‫עכשיו אתה רוצה להילחם?‬
‫כולם מוכנים?‬
‫קפצו!‬ ‫-טוב!‬
‫מהר!‬
‫קיקוצ׳יו, מספיק! חזור!‬
‫סנסיי!‬
‫שכח מהם, חזור!‬
‫קיקוצ׳יו!‬
‫לא לפני שאנצח!‬
‫חברים, הצילו את האיכרים האלה!‬
‫בואו נלך.‬
‫אבל מה עם קיקוצ׳יו?‬
‫סנסיי, זה ממש לא מתאים לך!‬
‫זו לא הפעם הראשונה‬
‫שאני נוטש את גופות חבריי לקרב.‬
‫כזה הוא אני.‬
‫מה עם קרקשן?‬
‫- בפרק הבא -‬
‫- פרק שביעי: החבר -‬
‫תרגום כתוביות: ניר סבג‬